1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Hej.

2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Øh, hvem der end ser på,
Jeg ville bare sige,

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
hvis du er på lejren
og vi er ikke tilbage endnu,

4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
det ville jeg bare sige
bare rolig.

5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, opstigningen er noget, vi alle har
har set frem til

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
og vi kunne ikke være lykkeligere,

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
så vores rundtur herfra
sted og tilbage

8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
er virkelig noget
at fejre.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Så, øh...

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
spis og drik og lav dig selv
behagelig,

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
og vi glæder os til at se
dig, når vi vender tilbage.

12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Øh...

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Okay. Farvel.

14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Du brugte seriøst
$20 på det

15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
og fik ikke
bilbatteriet?

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Du sagde, at de allerede gjorde det.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Nej. Nej.
- Ja. Ja.

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Nej. Det sagde jeg
lige før vi gik,

19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Jeg fik at vide, at de var alle
ville slå sig selv ihjel.

20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Og det er derfor, vi forlod kulten.

21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Hun sagde ikke noget om
dræber sig selv.

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Det gjorde hun ikke.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Det er en UFO-dødskultur.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Det er, hvad de gør.

25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
De kalder det bare
noget andet.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Jeg reddede os fra en kult.

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Jeg reddede dig fra masseselvmord.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Du er velkommen.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Ejeren er stadig væk?

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Jep. Men vær hurtig.

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Vil du have svinekød eller rejer?

32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Ej heller. Jeg har det godt.

33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Spiser du ikke frokost?
- Nej.

34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Du skal spare de penge, du har brugt
på antikt videoudstyr

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
og ikke bilbatteriet.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Åh, tatoveringer, det var
en investering.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Hvad?

38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Du ved, de plejede at fodre os
rigtig mad.

39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Du ved, grøntsager og fisk
det er ikke pulver.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Jeg vil hellere være i live og spise raman

41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
end at være død og spise... majs.

42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Jeg ved, at de ville gøre det
det, nu er de tydeligvis,

43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
så jeg var sådan,
ti års fri.

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
De sagde ikke noget om
dræber sig selv.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
De sagde--
Bevæg dit hoved.

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
De sagde, at de gik
et eller andet sted,

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
og vi ved ikke hvor længe eller
hvor de skulle hen...

48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Godt.
- Hvordan er det godt?

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Hvis vi var tilbage i lejren,
vi ville have, som

50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
god mad og støtte,
og det ville vi ikke være

51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
et beskidt hus væk
fra at være hjemløs.

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Jeg skal bruge bilen.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Jeg har afprogrammeret i f.eks.
en halv time. Åh.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Jeg vil ikke gå til
afprogrammere længere.

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Vil du være den, der skal
få et andet job

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
hvis vi ikke er berettiget til hjælp?

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Og stop med at forlade kuplens lys
på i bilen.

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Du laver bilbatteriet
endnu værre, hvis det er muligt.

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Det var mest en joke.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Men urn...

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
han er ikke glad.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Jeg hørte ham græde
den anden nat, igen.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Og, øh...

64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kulten sendte os
en farvel video.

65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Hov. Hvordan var det?

66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Jeg mener, jeg var lettet i starten,

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
fordi... de er ikke døde.

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Og så havde jeg det dårligt.

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
For nu tænker Aaron
Jeg trak ham ud

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
alle de år siden
uden grund.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Alle hans minder
af kulten

72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
er som barn eller teenager
eller hvad som helst.

73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Så alle de minder er gode,

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
og han ser vores liv her
lige så forfærdeligt.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Men for mig,

76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
det, der gør vores liv
her bedre

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
tænker selv.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Og jeg ved ikke, hvorfor vi ikke har det
været i stand til

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
at tjene til livets ophold
eller få venner...

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
møde piger.

81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Genopretning fra kultens tankekontrol
er en livslang proces,

82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
og hvis han ærgrer sig over dig
trækker ham ud,

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
det er almindeligt.

84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Om han ærgrer sig over mig
eller det gør han ikke,

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
føler sig ansvarlig for
hans velbefindende 24/7

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
er udmattende.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
De tager bilen.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kreditkortet var
en dårlig idé.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Jeg finder ud af det.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ja, okay.

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Jeg vil tilbage.

92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
God fornøjelse med det.

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Nej, jeg mener det alvorligt.

94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
jeg går,
bare... for et besøg.

95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Du har en forfærdelig hukommelse.

96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Det er det sted ikke
hvad du tror det er.

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Jeg ved det.
- Fantastisk. Lad os ikke gå.

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Hvorfor vil du tilbage?

99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Vi kan sige farvel.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Få noget lukning.

101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
De var vores familie.

102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
En dag. En nat.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Vi kommer lige tilbage.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Vil det få dig til at føle dig bedre?

105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Øh...

106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
For hvis det får dig
ud af denne nedtur,

107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
vi kan gå tilbage.

108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Jeg mener, han prøver.

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Han prøver mange ting, men...

110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
denne ene gang,
ved et mirakel,

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
vi mødte disse piger i parken,

112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
og han tager dem med hertil
billigt mexicansk madsted,

113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
nede ved lejligheden.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Og ud af ligesom...

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
ud af, som
nervøsitet eller noget,

116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
han siger, "Jeg er en ex-UFO
medlem af dødsekten."

117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Og hun siger: "Okay, det har jeg
at gå på toilettet."

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Og hun åbenbart aldrig
kommer tilbage.

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Og hendes veninde aldrig
returnerede mine opkald.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Men det er ham dog
ved du?

121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Øh...

122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Han prøver at gøre
det rigtige.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Det er han virkelig.

124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Men det må være hans måde...

125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
som aldrig virker.

126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Og så det eneste der er
værre end dette lorte liv

127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
han er bygget til os har
ingen fandeme kontrol over det.

128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Jeg er ked af det.

129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Har du talt med ham
om dette?

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Nej, nej, han er min bror.

131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Og det er du sikker på
en god idé

132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
at gå tilbage til kulten?

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Det er ikke en kult.

134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Det er en kommune.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformer. Omdefinerer ord.

136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Kalder døden "opstigning".

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Tilbedelse af en guddom
i skoven

138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
som ingen andre kender til.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Og...

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastration.

141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Okay, ja, det er en sekt.

142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Men jeg husker det faktisk ikke
nogen af de ting.

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Jeg husker bare, ligesom, bål,
familietid og god mad.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Det var ikke, som de var
holde os fanget eller noget.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Vent faktisk lige et øjeblik.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Hvis de ville være, som

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
peger maskingeværer mod vores hoveder

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
og få os til at drikke cyanid
Kool-Aid,

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
hvorfor ville du køre os
der lige nu?

150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Okay, jeg så aldrig
noget specifikt sådan.

151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Men i din forvrængede hukommelse,
vi var ligesom...

152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
klappe rådyr og danse med
koalaer.

153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Det var vi, det kan jeg huske.

154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Bryster.

155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Åh, brysterne.

156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Der er et hus
i New Orleans</i>

157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Du knækkede den forbandede antenne.
Sæt mig ikke igennem det her.

158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>De kalder den Rising Sun</i>

159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Du lyder som en vaskebjørn
med halsbetændelse.

160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>Det har været ruinen
af mangen en fattig dreng</i>

161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>Og Herre, jeg ved, at jeg er en</i>

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Du lyder præcis som
parringspossum uden for vores vindue.

163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Min mor var skrædder</i>

164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hej, mor. Det ved jeg, at vi ikke gør
besøg meget, men...

165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Jeg ville bare sige, at jeg gør
mit bedste for at tage mig af ham.

166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Hvad?

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Hvad?

168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Intet.
- Jeg hørte dig.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Nej, det gjorde du ikke.

170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Er du ved at blive religiøs?
- Nej.

171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Du beder til hendes grav.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Det er ikke en grav,
det er et minde.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, taler med et minde.

174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Det er slet ikke at bede
til en grav.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Det er sødt. Jeg tror nogens
været forbi eller noget.

176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Se. Den er helt ny.

177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Nej, det lavede vi faktisk ud fra
da vi var små

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
fordi hun godt kunne lide at male.

179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, det holdt virkelig.

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Hvad pokker er det?

181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Det er ligesom en vulkan
jævnL

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
hundredtusindvis
år siden.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Og så erosion eller...

184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
noget.

185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hej, må jeg køre lidt?

186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Næh, jeg går bare
resten af vejen.

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Du kørte hele vejen.
Jeg vil køre.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Jeg kører. Kom ind.

189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Slet ikke en kult.

190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Dufter godt.

191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Dufter af byg.

192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hej!

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Godt at se jer to.

194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Hvad pikken bringer dig
helt herud?

195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Troede bare vi ville besøge imens
du er, øh... her.

196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Vi er her altid.

197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Er du sulten?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Jeg er altid sulten.

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Lad os få dig mættet.

200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
I drenge husker Tim,
ikke sandt?

201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Hvordan går det, Tim?
- Hej.

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Du skal prøve Tims
ny Hefeweizen.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Det er lækkert.

204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Hov! Jeg kendte jer ikke
skulle være her.

205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Det er godt at se jer!

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Hej!

207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Det her er underligt. Aaron er ligesom,
alle vokset op.

208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Kan du huske mig?

209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ja, lidt.

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Så I ser alle sammen, øh...

211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Hehe?

212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Frisk mad, luft og ale.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Det vil gøre det.

214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Jeg ville sige
nøjagtig det samme.

215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Det er fantastisk.
- Tak.

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane og Anna, de voksede
byggen til det parti,

217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
så de fortjener kredit.

218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, hans øl, er vores mest profitable eksportvare.
- Ja.

219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Åh! I drenge har ikke mødt Lizzy.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Det er rart endelig at møde jer to.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Alle siger alle slags
af ting om dig.

222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Tak. Øh, hvordan endte du her'?</i>

223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Jeg var på en psykiatrisk institution på vejen,

224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
og jeg plejer at vandre en del ud.

225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Og på en af mine vandringer mødte jeg Tim

226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
og indså lige, at jeg har det bedre her.

227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
I drenge husker Dave, ikke?

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hej.

229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Du ved, Lizzy, hun er en fantastisk kunstner.

230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Faktisk, hendes skitser,
de minder mig lidt om

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
af din fotografering, Justin.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Åh, ja.

233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Var du fotograf?

234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Øh, ikke rigtig.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Det var da du var rigtig lille.

236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Han var rigtig god.

237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Nå, det kunne have været, givet tid.

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Det er ligesom Shanes magiske tricks.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Jeg har det godt.
Det er en million timer, ikke?

240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Mand, det håber jeg.
- En million timer?

241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ja, en million timer er det
mængde tid

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
det kræver faktisk at mestre
noget.

243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Så hvis du lever for at være det
115 år gammel

244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
og du bruger dit vågne,
sovestunder

245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
bare dedikeret til én ting, så...

246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ja, mestring er en mulighed.

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolut.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Det er mit.

249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Du tænker Anna og Shane
er sammen?

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Nå, de er alle kastrerede.

251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Så mener du følelsesmæssigt?

252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
De virker ikke kastrerede.

253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Du ved ikke, hvordan kastrerede mennesker opfører sig.

254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Og du indser, at hun er ligesom,
20 år ældre end dig.

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Nej, det er hun ikke.
- Ja.

256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Nej.
- Ja.

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
De er alle sammen i 40'erne.
De ser bare unge ud.

258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Det er underligt.

259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
De ser bare ud som om de tager
passe på sig selv

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
og spis ikke beskidt affaldsmad.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Tager du en klap?

262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Jeg... skal ud at løbe.

263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hej!

264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Okay, det har jeg faktisk været
arbejder på denne.

265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Vælg et kort, et hvilket som helst kort.

266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Nej, nej, nej, nej.</i>

267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Han bliver bare ved med at vælge
den samme.

268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Jeg vil ikke røre ved kortet.
Okay, bare læg den ovenpå.

269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Må jeg vise dig noget
tilbage i min kahyt?

270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Øh... lige nu?

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Medmindre du kender et bedre tidspunkt.

272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Sikker.

273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Prøv denne.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Det er interessant.

275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Gjorde en lille batch.
Tænker på at lave en stor løbetur.

276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Den Tim, han er god.

277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Du, øh".
har du fundet ud af det endnu?

278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Ikke endnu.

279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Til sidst dog.

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke var sådan
forbandet venstrehjernet.

281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Enten er det eller er det ikke og...

282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
denne ligning er ikke... endnu.

283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Okay.

284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Jeg må spørge.

285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Hvad løser det?

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Det kan jeg godt lide alle her
har en lille ting, de laver.

288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ja. Jeg mener, nogle mennesker har
to eller tre,

289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
men ja, det har alle
mindst én. Ja.

290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Så du er ligesom
tøjdesigneren?

291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Gør du lejrens tøj?

292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ja, ja.

293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Jeg mener, jeg laver en masse
ting fra bunden, men jeg...

294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
du ved, hvad end jeg kan finde
i genbrugsbutikker og...

295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Det er der, jeg har det her.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ja.

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Jeg plejede at lave meget ud af dig
tøj. Kan du huske det?

298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Nej. Jeg mener...

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Jeg er ked af det. Det har lige været
lang tid. Undskyld.

300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ja.

301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Vil du se nogle
af mine nye designs?

302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Hør, øh, jeg ville bare
at fortælle dig igen

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
at alt hvad du gjorde,

304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
det spænder fra "Jeg er ligeglad"
til "Alt er tilgivet."

305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Når det nu er sagt,

306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
hvorfor komme tilbage nu?

307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Videoen du sendte.

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Hvilken video?

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Videoen.

310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Med Anna taler om...

311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
slutningen.

312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Aldrig været et selvmord på dette
ejendom, som jeg er bekendt med.

313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Det kan jeg faktisk forsikre dig om
intet her slutter.

314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Alt hvad der sker her er
at mennesker lever lange og sunde liv.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
På grund af det vokser de til at blive

316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
de mennesker, de ønsker at være.

317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Ret simpelt.

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Der er noget større
end os herude.

319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Og nu hvor I begge er på en
alder hvor du kan forstå det,

320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
det bliver...

321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
indlysende.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Okay. Øh...

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Okay.

324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Jeg skaffer dig en øl til.

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Er du klar?
- Ja.

326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Åh, hov.

327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Disse er gode.

328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ja.
- Ja.

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Vente. Hvad laver dig og Justin?

330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um... vi gør rent.

331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Imponerende?

332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Kunne du ikke lide at fiske?

333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ja, du ved,
da jeg var barn, men...

334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Jeg tror ikke engang, jeg husker det
hvordan man binder en fiskeknude.

335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Ved du det?

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Får du betalt for det her?

337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Hvad, for at være alene med dig?

338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Kom nu!

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ja, selvfølgelig!

340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Jeg mener, pengene kommer
fra øllet, men...

341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ja, vi bliver alle betalt for
alt, hvad vi gør.

342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Så du behøver aldrig at tage afsted?

343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Okay. Sort es.

344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Bare fokuser på disse engle her
et sekund.

345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
En, to...

346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Så vi fik din røde fra tidligere, ikke?

347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Og med denne lille...

348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
sort, ja.

349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Jeg tror, ​​jeg kan se, hvad du laver.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Kom her. Du skal vælge et kort.

351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Kom nu.

352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Tag et kig på det.

353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Sæt den tilbage, hvor du vil.

354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Meget godt.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Er det dit kort?

356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Nej.

357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Har du set Aaron?

358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ja, han er i Annas hytte med hende.

359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Er du okay med det?

360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Hvorfor skulle jeg ikke have det godt med det?

361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Vil du se et andet trick?

362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Kom nu, bare humor mig.

363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Det er en ny, jeg arbejder på. Kom nu.

364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Slap af. Slap af.

365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Okay! Hvem er klar til The Struggle?

366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hej, hvorfor taler Dave ikke?

367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Hjerneskade.

368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal siger, at han faldt ned fra en bygning
mens du arbejder med byggeri,

369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
og Tim fortalte mig, at det var det
selv-trefination.

370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Du borer et hul i dit kranium
så du holder dig permanent højt.

371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Han borede for langt.

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Mine damer og herrer,
for de fleste af jer,

373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
dette kræver ingen forklaring.

374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Men vi har mange
traditioner her på Camp Arcadia,

375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
ingen mere fremtrædende end Kampen.

376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Vi har kampen med lidenskab!

377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Kampen for vækst!

378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Kampen med en højere magt!

379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Smilende Dave på en stige.

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Og...

381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Og...

382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Hvad, Anna?

383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Det ville være det hele
vi overvinder med udholdenhed.

384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Du er den ene
hvem opfandt dette,

385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
så hvorfor er jeg altid den ene
ser latterligt ud at tage imod det?

386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Fordi jeg er regerende mester, det er derfor.

387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
at du er.

388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Hov! Jeg har brug for et pusterum.

389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Hvem er den næste?

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Kom nu, hvem er den næste?

391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Næh. Jeg har det godt.
Næste gang. Tak.

393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Kom nu.

394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Hvad siger I, gutter,
kan vi få ham herop?

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Kom nu, mand!
- Kom nu!

396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Lad os gå!

397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Der går du.

398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Det er i orden.
Det er i orden.

399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Kan jeg gå igen?

400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Vi giver aldrig op.

401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Okay! WOO!

402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Første mand til at bruge en fiskeknude

403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
i Kampen sejrer!

404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Hvem er den næste?

405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?

406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Jeg er ked af det. Det gør jeg virkelig ikke
vil lige nu.

407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Er du sikker?

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Okay.

409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Tak, Lizzy, men jeg kunne
gør egentlig bare det her selv.

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Nej, det er fint.

411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Jeg plejede at rense sår for
denne gun-nut tweaker fyr

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
ude i skoven,
så dette er ingenting.

413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Det lyder som en god ting
du ser ham ikke længere.

414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Åh, vi var ikke kærester.

415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Han var bare denne fyr, jeg var en slags
af besat af

416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
da jeg var på lithium,
thorazin og PCP.

417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hej.

418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Tak fordi du er så god en sport.

419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Jeg mente slet ikke, at det skulle ske.

420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Jeg har bare aldrig forstået
meningen med det.

421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Bare dumme små metaforer, du ved.

422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
samler festen.

423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Helt ærligt, det er lidt pinligt.

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Alt sammen bedre.

425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
I to har det sjovt.

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Okay. Jeg er faktisk ret træt.

427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Så vi ses i morgen tidlig.

428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hej, seriøst.

429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Tak, fordi du gjorde dette.

430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Jeg er bare glad for, du får at se
hvor er det sindssygt det hele.

431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ja, det er ret underligt.

432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Men øh, jeg tænkte.
Kunne vi blive en dag mere?

433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Du er fuld.
- Nej.

434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Du er fuld. Du lugter som
en Long Island Iced Tea.

435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Du er fuld.

436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Kan vi bare blive igennem
i morgen aften?

437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Du ved, jeg talte med Anna.

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Hun sagde, at Hal lader folk
tage hans våben frem.

439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Vi kunne bare lidt...
hænge ud i ørkenen.

440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Skyd med våben, bare dig og mig, ved du det?

441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
På trods af alt dette underlige,
bare nyd noget for en gangs skyld.

442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Det gider jeg virkelig ikke.

443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Det koster ikke noget.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Okay. Jeg lader dig blive en dag mere.

445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hej, Tim.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Hvad er der derinde?

447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Bryggeudstyr.

448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Indtil FBI dukker op.

449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hej, sover du?

450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
det var jeg.

452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Og nu vil jeg bare gøre
er at tale med dig.

453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Seriøst. Gjorde hvad som helst
ske med Anna?

454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, nej.

455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Nå, hun gav mig dette blik
det fik mig til at tænke,

456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
du ved, måske ville hun det
holde i hånden eller noget.

457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Dejligt.
- Ja.

458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hej, det tror jeg virkelig
du burde have dette.

459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Jeg tror virkelig, det er godt for dig.

460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Men det synes jeg også
du burde vide

461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
at da du var lille,

462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna plejede at lave øjne på dig.

463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ja, det er nok fordi

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
hun har altid været forelsket i mig.

465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Og det var meningen, at vi skulle være sammen.

466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Eller måske er hun pædofil.

467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Kvinder kan ikke være pædofile.

468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Ja, det kan de.
- Nej, det kan de ikke.

469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Omdefinerer du ligesom
ordet pædofil?

470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- For at en mand kan have samleje--
- Gå i seng.

471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- I rækkefølge--
- Gå i seng.

472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Kvinder kan ikke--
- Gå i seng!

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Der er</i>

474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Et hus</i>

475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>I New Orleans</i>

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>De ringer</i>

477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Det stigende</i>

478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Dejligt.

479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Sørg for at rense det
før du giver det tilbage til Hal.

480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Han bliver ret sur, hvis du giver
det tilbage beskidt.

481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Jeg kan ikke rigtig forestille mig, at han er vred.

482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Jeg kan.

483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Så din ting var fotografering?

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Næh. Jeg har ikke rigtig noget endnu.

485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Det var jagt nok ikke
din ting heller.

486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Jeg laver bare sjov.

487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Seriøst, hvad tror du, det ramte?

488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Jeg ved det ikke. Du er bare
dårlig til at skyde.

489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hej!

490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Kan du huske mig?

491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Der er</i>

492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Et hus</i>

493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>I New Orleans</i>

494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>De ringer</i>

495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Den stigende sol</i>

496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>De“.</i>

497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>De kalder ri--</i>

498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>De kalder ri--</i>

499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>De kalder ri--</i>

500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Åh!

501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>De kalder ri--</i>

502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Åh!

503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Jeg vil lægge mit sværd
og skjold</i>

504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Nede ved flodbredden</i>

505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Jeg lægger mit sværd ned
og skjold</i>

506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>Nede ved</i> flodbredden
- Nej, jeg kan ikke følge op på det her.

507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Åh, det kan du sikkert.
Det vil bare lyde dårligt.

508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hej, øh, har du et øjeblik?

509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Og det var ligesom...

510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
noget var der.

511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Men - men det kunne jeg ikke se.

512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Og det efterlod mig dette... tror jeg.

513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Måske.

514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Det er som jeg sagde.

515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Du er i en alder nu, hvor du
kan blive en del af det.

516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Så det bliver det
mere tydelig.

517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ja, men du altid
tale i metaforer.

518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Så du stoler ikke på mig?

519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Og du vil stå der,
du vil fortælle mig

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
som du aldrig har oplevet
noget før?

521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Jeg mener, jeg husker nogle ting
fra da jeg var barn,

522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
men børn har fantasi,

523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
og som en voksen mand nu, tror jeg
grunden hvorfor

524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Jeg spurgte dig lidt dramatisk
at komme herud

525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
er for dig at fortælle mig,

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
med dine egne ord,

527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
hvad er det?

528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Hvem er lederen her, Justin?

529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Øh, dig?

530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Der har aldrig været en.

531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Jeg snakker bare mere.

532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Det er ikke særlig flatterende
kvalitet, hvis du spørger mig,

533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
men en af de ting, der
Jeg taler meget om

534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
er, at jeg ikke har svar.

535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Det gør ingen af ​​os.

536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Du vil vide, hvad det er
kører alt dette?

537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Gå og find den.

538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Hvordan er det muligt?

539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Det er skørt, ikke?

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
En slags atmosfærisk
spejlende effekt.

541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Det er ligesom nordlyset.

542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Anyway, to måner bringer en sandhed.

543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tre betegner opstigningen.

544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Okay, det bare det hele
lyder som metafor igen.

545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Jeg ved, jeg ved det.

546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Du kender den fysik-ligning
på mit værelse?

547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ja.
- Det er, hvad det er for mig.

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Og det er jeg stadig ikke færdig med.

549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Men hvad jeg kan fortælle dig,

550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
hvis du og Aaron,
du bliver en dag mere,

551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
du skal fiske i søen,

552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
og du går ud til denne bøje,

553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
du dykker lige ned og du
tag hvad du finder der.

554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Du skal have
dit svar.

555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Du ved hvordan cum]
det lyder, kæmpe'?</i>

556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Bekræft denne ting for dig selv...

557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
og du må indrømme det.

558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Der er den.

559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
En højere magt?

560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
En styrende kraft? Gud?

561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Uendelighed løst.

562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Ville det ikke være det
en vægt af dine skuldre?

563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Og hvis du kan lide at have den vægt væk,

564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
du og Aaron har et hjem her.

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Selv efter den tredje måne.

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, kom herop.

567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Kom derop!

568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Kom videre! Hov!

569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Åh!

570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Hov, hvem, hvem!</i>

571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Her går vi.

572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Der er et hus
i Camp Arcadia</i>

573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>De kalder den Rising Sun</i>

574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Min bror var fotograf</i>

575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Du kalder det røde ting
"blomsten," ikke?

576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ja.

577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Det her har været rigtig godt for mig.

578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Nå, det er ikke slut endnu.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Okay.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Så jeg har tilfældigvis dette andet talent

581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
det er ikke at lave tøj
hvor jeg kan måle

582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
den nøjagtige mængde af stoffer i min
lungerne til enhver tid.

583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Hvis jeg skulle måle en
nøjagtige beløb for dig

584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
det vil ikke få dig til at føle dig mærkelig eller syg

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
eller paranoid eller noget lignende,

586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
ville det være noget der
du er interesseret i?

587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Øh...

588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Og der er intet pres
overhovedet. jeg er ikke...

589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Nej. Nej, lad os gøre det.

590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Virkelig?
- Lad os gøre det. Kom nu.

591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Kom nu, før jeg--

592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Bare følg mit spor.
Okay, hold op.

593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Kom her.

594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Hvordan ved jeg, hvornår jeg er høj?

595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Kom her. Kom og gå med mig.
Jeg skal vise dig.

596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Du ved, Tolkien sagde det,
Lewis sagde det,

597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft perverterede det,

598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
og vi tager bare det bestemte
ansigt ud af det

599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
og vi siger bare, "Hej, her er værktøjerne,

600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
men du gør det, hvad du vil."

601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Helt. Og det interessante
ting om det er

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
når man ser på tingene
ligesom Hopi...

603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Det er gun-nut tweaker-fyren.

604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ja, det ligner
en pistolmøtrik.

605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Hvordan er det muligt?

606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Det er som en... som en varmesløring.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Du ved, det er en naturlig illusion.

608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Det har med solvind at gøre

609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
og magnetiske poler og...

610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Øh...

611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Nej. Jeg aner ikke.

612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Ingen i lejren gør,

613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
men de er rundt omkring i lejren
i en perfekt cirkel.

614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Det er derfor, vi bruger et cirkelemblem.

615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Du skal normalt bruge blomsten til
se det tydeligt.

616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Er refleksionen solid?
Kan du gå igennem det?

617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Det er derfor, du sendte mig den video.

619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Hvad?

620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Videoen du sendte os for at tale
om himmelfarten.

621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Nej, det gjorde jeg ikke.

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Jeg mener, ja, jeg lavede videoer ind
tilfælde du eller min søster

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
eller nogen kom tilbage til
lejr og vi var her ikke,

624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
men nej, det gjorde jeg ikke.

625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Det sendte jeg ikke.

626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Det er virkelig mærkeligt, fordi vi
alle slags aftalt

627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
at vi ikke ville dele ting
sådan,

628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
især efter din bror, ved du det?

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Min bror hvad?

630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Jeg har det så dejligt med dig.

631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Det har vi bare ikke brug for
at tale om det.

633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Okay.

634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Hører du musik?

635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hej. Hej.
- Hej.

636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Er du okay?

637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Jeg har det fint. Jeg kan bare ikke sove
med alle sådan her.

638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Og jeg efterlader disse notater
skide overalt

639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
siger, venligst, venligst, venligst
hold kæft for helvede!

640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Kan du ikke lide festerne?

641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Jeg gjorde et par nætter,
men efter et stykke tid...

642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
fuck, mand!

643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Hvad er dit navn?

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.

645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Jeg er Jennifer.

646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hej, Jennifer.

647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Så hvis du ikke kan lide det her,
hvorfor går du ikke bare?

648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Det er en virkelig mærkelig historie.

649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Er du sikker på, du vil høre det?

650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Det er muligt, du er den eneste kvinde her

651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
ikke taget af flere mænd,

652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
så du bliver nødt til at overbevise
mig ellers.

653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Jeg slår dig ikke. Det var det
for det meste laver jeg en joke.

654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Jeg er 100 procent gift, så...

655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Højre. Meget rart at møde dig.

656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Nej, det er fint. Du er...

657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
I er alle harmløse.

658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Lidt hjernevasket
men for det meste harmløse.

659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Så du er ikke en del af lejren?

660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Min mand Mike
forsvundet her i nærheden.

661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Så jeg kom ud
leder efter ham.

662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Han mistede det bare.

663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Og jeg vandrede, indtil jeg næsten
besvimede.

664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Det må have været dehydrering
eller noget.

665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal fandt mig.

666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Han sagde, at vi ville finde ham.

667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Det ville tage noget tid...

668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
men vi ville finde ham.

669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Så hvordan går eftersøgningen?

670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Øh...

671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
det har været et par stykker...

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
det er et par stykker siden...

673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Vores søn er hos mine forældre.

674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Så...

675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Jeg går og lægger mig ned igen.

676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Dejligt at møde dig.

677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Der er noget herude, ikke?

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ja.

679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ja, det er der.

680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Jeg så nogle ting i går aftes...

681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Jeg... jeg kan ikke...

682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hej, du kommer til at hade det her. Urne...

683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Men hvad hvis vi blev?

684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Ligesom permanent?
- Ja.

685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Du ved, vi ville blive taget hånd om.

686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Intet at bekymre sig om undtagen
for at gøre vores egne ting.

687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Der er en slags ordre
til tingene her, ved du?

688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Det er fair.

689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Som noget virkelig er
passer på os.

690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Jeg ved det ikke.

691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Jeg har altid tænkt, at hvis jeg oplevede det

692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
at der var noget mere
til alt dette,

693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
som jeg gerne vil begynde at gå til
kirke eller noget.

694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Det tror alle.

695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Men i går aftes gik jeg
tilbage til kabinen...

696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
og der var denne pige på én
af hytterne, og hun var...

697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Hvad?

698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Hun var ikke helt "Kumbaya".
resten af lejren.

699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Hun var virkelig bange og ked af det
om noget.

700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Jeg ved det ikke, jeg bare...

701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Jeg tror ikke på komfort
er værd at dø for.

702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Se, mand, der er ingen
masse selvmord her.

703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Du springer ligesom til
konklusioner.

704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Vi kan ikke gå tilbage til vores,
som almindelige lorte liv

705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
ved at der faktisk er
noget herude.

706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Hvad laver du?
Hvad laver du?

707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal sagde, at svaret er kl
bunden af denne sø.

708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Så jeg skal til bunden af ​​denne sø.

709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Svar på hvad?

710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Præcis hvad "det" er.

711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Nå, sådan er kulti.

712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Åh!

713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Ikke en gud, det er et monster!
- Hvad?

714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Der er noget dernede!
Jeg så det! Det holdt mig nede!

715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Hvad?
- Jeg ved det ikke!

716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Gå!

717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Vi tager afsted.

718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Det er et bånd.
- Jeg er ligeglad, vi tager afsted.

719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Hør, mand, jeg ved det
du har lige været...

720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
døende efter at finde på noget
og få mig ud herfra.

721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Men jeg så ikke et monster eller noget.

722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Og faktisk er alt fint her.

723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Fint, du kan blive. Jeg tager afsted.

724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Hør, vi ved begge, at det bare er
sker det ikke, okay?

725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Hør, vi tager tilbage til lejren.

726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Vi siger farvel som
vi er normale mennesker,

727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
og så går vi, okay?

728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Okay.
- Okay. God.

729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Fantastisk.
- Godt!

730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Jeg ønsker jer
kunne blive længere.

731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ja, også mig.

732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ja, virkelig svært at forlade,
men vi skal tilbage på arbejde.

733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hej, jeg tegnede dig
en afskedsgave.

734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Åh. Wow. Tak.

735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Det er, øh...

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
det er ærligt.

737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hej.

738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Har du noget imod, hvis vi får lidt...

739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] 'm her'?</i>

740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
En sidste gang?

741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urne... nej.

742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Er du sikker?
- Ja.

743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Alle...

744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin og Aaron fandt en besked
i søen i dag.

745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Det er fantastisk. Det har vi ikke haft
en af dem om et stykke tid.

746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Troede vi ville have
en visningsceremoni.

747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- At sende dem afsted.
- Hvad er det?

748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Det er hvordan man kommunikerer med os.

749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Med billeder.

750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Jeg er, øh... Jeg er Michael.

751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Så I fyre er sådan,
i en kirkegruppe?

752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Åh, rart at møde dig, Mike.

753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Vi er profeter af
Camp Arcadia-troen.

754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Hele vores ting laver bare
sikker på at folk ved det

755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
at selvopofrelse for
den ene sande gud

756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
er den eneste måde at begynde på
rejse ind i kosmos.

757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ja, det har Justin lært mig
en hel masse

758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
om vores kommende apokalypse,
så du ved,

759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
hvis du nogensinde vil komme til gudstjeneste
med os i lejren,

760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
vi vil meget gerne have dig.

761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Og vi tager også
små donationer.

762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Vi er bare dedikerede til...
til... til... til... til...

763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Så...

764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
det ser ud til, at meddelelsen
er tilgivelse.

765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Tilgivelse for disse løgne.

766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Det var pinligt.

767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Fyre, fyre, fyre.
Gutter, vent op.

768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Jeg vidste ikke, at det var, hvad det ville være.

769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Det skal ikke være pinligt.

770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Det er en lektie.

771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Hvad betyder det?

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Tilgivelse.

773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Vi tilgiver dig, fordi du går ud
og evangelisere os

774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
som en UFO-dødskult eller hvad som helst.

775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Så fortæller pressen,

776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
blandt andet, at alle
vi er kastrerede.

777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Du er kastreret.

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Så vidt jeg ved,

779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
alle her har deres kønsorganer.

780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Du fortalte mig lejren...
det måtte de gøre.

781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
At de sanktionerede alt det.

782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Det har jeg aldrig sagt.
- Ja, det gjorde du! Hvorfor...

783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Hvorfor fortalte vi den historie?

784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Hvorfor gik vi hen og fortalte den historie?

785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Jeg vidste, der var
noget galt her.

786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Og der er noget
meget forkert her.

787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Og jeg gjorde, hvad jeg skulle
at holde sig i sikkerhed.

788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Og jeg er ked af, at du finder ud af det på denne måde...
- Har du fundet på det hele?

789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Uden at forsøge at smide brændstof
på bålet her,

790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
vil du sige, det har den måske
noget med at du gerne vil lede?

791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Jeg prøver at lede?

792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Selv som en lille dreng var du det
aldrig behageligt

793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
med ingen leder her
giver konkrete svar.

794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Måske tager du dårlige billeder
fordi "den" tager billeder.

795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Måske vil du være "det".

796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Du vil kontrollere, du vil
være alfa.

797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Du har ført til mig så fucking meget.

798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Han løj for dig. Fuck ham!

799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Jeg trak jer begge...

800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
ud af din mors brændende bil.

801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Jeg gav dig mad,
Jeg gav dig husly,

802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Jeg gav dig alle muligheder for at vokse.

803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Og hvad du gjorde
at underminere os...

804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Lad os bare glemme kendsgerningen

805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
at vi aldrig er
vil hente Dave

806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
at tage det forbandede hvide
knappet skjorte af...

807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Kan du forestille dig at prøve at sælge din øl

808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
når nogen kan finde en nyhed
artikel, der får dig til at ligne

809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
en pikløs, gift Kool-Aid-drikning,

810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Heaven's Gate udløber?

811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Det er vores levebrød.

812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Så nej! Fuck dig!

813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Hun er deroppe, bange,

814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
med en historie om
hvordan går det

815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
for at hjælpe hende med at finde sin forsvundne mand.

816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Hvad laver du her, Hal?

817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Gå væk, mand.

818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Kom nu.
- Nej.

819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Lad os gå.
- Nej.

820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ NU!
<i>'</i> Nej!

821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Du er en skide kultleder!

822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Eller vi kan gå indenfor, og det kan vi
sætte det til afstemning.

824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Men hvorfor klarer du det ikke bare
let for alle.

825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
For helvede, Aaron.

826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Fuck!

827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hej, jeg er ked af at komme forbi så sent.

828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Jeg er, øh, fortabt og øh...

829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hej, jeg kan høre dig
derinde.

830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Det er Justin fra ti år siden.

831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Kan du lige hjælpe mig?

832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Hvorfor er du i mit hus?!

833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Hvorfor fanden er du i mit hus?!

834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Øh...

835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
For helvede! Fuck mig for helvede!

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Bare sæt dig ned
eller hvad, okay?

837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Forsigtig omkring min cykel!
Rør for fanden ikke ved min cykel!

838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Så for et årti siden,

839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
jeg siger dig, at du lever
i en slags dødskult,

840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
og ikke kun var du ikke lys
nok til at finde ud af det,

841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
du kom faktisk tilbage.

842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Du er ikke klog.

843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Det har du aldrig været, nej.

844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Jeg mener, alle børn er dumme,

845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
men du er ligesom en slags
retarderet hobbit eller noget.

846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Jeg er ked af det. jeg, øh...

847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Jeg ved ikke hvordan
Jeg gik vild.

848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Jeg ved ikke, hvordan du hænger
derinde

849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
og står foran mig.

850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Jeg forstår ikke, hvad der foregår
på den lejr.

851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
En masse sløjfede fængsler, mand.

852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Som lorte flok af tid.

853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Gentager igen og igen
og igen

854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
som rotter, der fortæller historier
for den ting er morskab!

855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Min løkke er kort som fanden, bro.

856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
For helvede, nogle er endnu kortere.

857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
For helvede, dine fjols, dine fjols
oppe ved det hippy-dippy lejr-bullshit,

858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
du er sådan noget,
hvad, ti år nu?

859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Du skal dræbe dig selv før genstart

860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
eller den ting,
den ting vil gøre det for dig.

861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Og det er meget værre
end noget, du kan gøre mod dig selv.

862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Men lejren foretrækker den ting
gør det for dem, ikke?

863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ja, betragter det endda som helligt.

864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Det vil snuppe dig
lige ud af dine sko.

865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Jeg har det forfærdeligt.

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Jeg ved bedre end det.

867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Nå, det lyder bare som
du mistede besindelsen, det er alt.

868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Det sker.

869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Nogen der vil have en øl?

871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ja tak.

872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Okay.

873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hej, det ved vi alle sammen
din bror er en god fyr.

874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Vi vidste alle om
det kult, men...

875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Uanset hvad. Det er i fortiden.

876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Du tror ikke de fleste af os

877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
har noget vi ville ønske vi kunne
bare lade være?

878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Resten af det er dog bare...

879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Du ved, dette sted beskytter os
fra noget af det.

880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Men historien gentager sig, uanset hvad.

881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Den gamle overspringsplade afspilles
på, gør det ikke?

882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Jeg er bare taknemmelig for, at jeg overhovedet kan leve.

883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Gør det ikke, hvis du ikke vil.

884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Alt i orden?

885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ja.

886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Du kan måske ikke fortælle det
på grund af det store 0l' skæg,

887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
men Tim, han bekymrer sig bare meget.

888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Noget jeg skal bekymre mig om?

889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ja, man vænner sig til det.

890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Mulighed for selvmord. Mm.

891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Jeg er ikke nogen matematiker,

892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
men med få timers mellemrum siden '09--
hvad er nu det? Hmm?

893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Nå, det er fandme meget!

894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Men det du vil gøre er,
du vil have...

895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
du vil gå vild...
og så afsted igen,

896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
som om du ikke er en mongoloid
fanden, har jeg ret?

897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
For hvis du lader det få dig,

898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
og du er stadig i grænserne
når sløjfen nulstilles,

899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
du vil sidde fast som lort for evigt.

900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Nu burde du kunne
Følg det spor der, ikke sandt?

902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Alt så anderledes ud
lige pludselig, og jeg...

903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ja, det kan jeg huske.
Åh, ja.

904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Sagen er, at du er gammel som fanden nu.

905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Og mere sandsynligt bare...
bare for at stå på grænsen.

906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
du ved,
så lortet skifter lidt rundt,

907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
lægge lidt forvirring i det
din lille IQ for at få dig.

908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Jeg skal bare virkelig tilbage til
Camp Arcadia og kom tilbage til min bror.

909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Jeg kan gøre det for dig.

910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Stor. Hvordan kommer jeg tilbage?

911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Åh, ikke gratis.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Stort fanden nej.

913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Nej, du skal
sut min pik først.

914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Hvad?

915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Du skal sutte min pik først.

916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Jeg er bare fucking med dig!

917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Dit skide ansigt! Øh...

918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Nej, men seriøst, ikke gratis, nej.

919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Okay, se, jeg ved det ikke
hvad jeg kan give dig,

920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
men jeg skal virkelig bare tilbage
og vend tilbage til min bror

921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
og køre os ud herfra
før hvad end det handler om...

922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Vi sidder alle fast i disse
forbandede ting, mand!

923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Men du er fri,
du er fri for nu.

924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Det vil få dig tabt, men du
kan gå lige igennem dem

925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
som et hjerneløst pikhul.

926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Og da du ikke ville vide det
en karburator fra din pik...

927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Jeg vil have dig til at skaffe mig en pistol.

928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Vi har dem tilbage i lejren. jeg kunne bare--

929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Det falder jeg ikke for, nej.

930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sæt dig ned.

931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Okay, nu er det vores
cirkel, lige her, okay?

932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Og der er denne tæve
tweaker, med et greb af våben,

933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
der solgte mig en ødelagt computer

934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
før jeg sad fast i det her
forbandet tæve,

935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
og han svor til Gud, at han ville klare det
op til mig.

936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Dette er hans beskidte skide sløjfe,

937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
og det her er hans lorte skide
hytte lige her, okay?

938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Den svagere pistol?</i>

939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ja, pistolmøtrikken.

940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Du følger bare dette kort

941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
og disse loop markør hoodoo
fuckamajigs.

942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Okay, og du finder det her
ildelugtende junkie ved navn Chris

943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
som har en våbensamling
det ville give Yosemite Sam en kneb.

944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Nu bringer du mig en ægte tilbage
flot en. Okay?

945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Og jeg vil tegne dig en af disse
smarte kort,

946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
få dig tilbage til din bror.

947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Åh, og, øh... brug dette kompas.

948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Og stol kun på dette kompas,
ikke hvad du ser.

949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Okay.

950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Det lader mig ikke sove.

951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Det sjove er, at jeg ikke bliver træt.

952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Husk...</i>

953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Det lader mig ikke drømme.

954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Det gør det så mit sind
forlader aldrig dette sted.

955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Disse tre timer...

956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Bruger tid og rum som sin hestepisk.

957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Jeg er, øh...

958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Det er jeg virkelig ked af at høre.

959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Og jeg vil, øh...

960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Vi ses snart.

961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Der er</i>

962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Et hus</i>

963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>I New Orleans</i>

964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>De ringer</i>

965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Den stigende sol...</i>

966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Jeg har denne teori, at det er
består af umulige farver.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Se, nethinder har kun tre
typer af kegleceller,

968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
så måske ingen har
signalstyrken

969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
at se det i vores normale tilstand.

970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Men bare en teori.

971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Det vi ved er, at...

972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
den viser os, hvad den ser.

973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Den har en kraftfuld elegance over sig.

974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Så den kiggede på mig.

975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Hvorfor sendte den mig et billede af en trailer?

976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Sandsynligvis hvor skal man hen.

977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Jeg skulle faktisk finde Justin.

978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Nå, der går du.

979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Jeg ved, at kampen var virkelig
hårdt for os alle i aftes,

980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
men kan du hjælpe?

981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Jeg kender ikke noget til nogen
andet ved ikke om livet.

982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Men i går aftes fik mig til at tænke.

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Kan du have magt over dig selv,

984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
hvis du opgiver et beløb
autoritet til noget andet?

985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
jeg mener...

986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Jeg er virkelig nødt til at finde Justin--

987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Jeg mener, det er et godt spørgsmål.

988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Har altid været, vil altid være.

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Gå ud til ruten, forbi Cabin Two.

990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Når du går forbi det,
du vil se et lille spor.

991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Bare følg den for
rigtig lang tid.

992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Der er ingen måde, jeg ikke vil
fare vild, hvis jeg gør det.

993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Kan du venligst bare
komme med mig?

994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Jeg kan bogstaveligt talt ikke gå med dig
for at hjælpe dig med at finde din bror.

995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Men det burde du.

996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Og jeg håber inderligt, at han er okay.

997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Jeg håber virkelig, du gør det
dit eget valg.

998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Før den tredje måne er fuld.

999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?

1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Fortæl mig, hvad det betyder.

1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
At sige mere ville være ligesom

1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
forsøger at forklare
en umulig farve.

1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>I huset</i>

1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>Af den stigende sol</i>

1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ja?

1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Øh, hej.

1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Øh...

1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl sendte mig.

1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
WHO?

1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Han, øh...

1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Kan du bare åbne
den skide dør?!

1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Carl sendte mig
og, uh.

1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Hvad?
- Er du okay?

1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Åh, det her?
Ja, nej, jeg har det fint.

1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Det er ikke, som det ser ud.
Mike prøver at hjælpe mig.

1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Han er min kammerat.

1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Forsøger at, øh, du ved,
få mig ren og ædru!

1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Okay. Urne... så...

1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Vær ikke underlig, dude.
Kom ind.

1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Venligst.

1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Hvad er dit navn?
- Justin.

1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Lad mig stoppe dig
lige der, okay?

1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Fedt.

1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Har du stoffer eller crack
overhovedet på dig?

1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Hvad?
- Som stoffer, i lommen, lige nu, på dig.

1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Vil du dele dem med mig?
Jeg vil meget gerne dele dem med dig.

1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Men vi er nødt til at gøre det hurtigt, for Mike's--
Aah, der er han.

1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, ikke?

1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ja.

1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Kan du huske mig fra--

1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ja, ja, ja.

1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Nej, nej, vi er ikke interesserede
i din religion.

1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Og bare så du ved,
Chris er min bedste ven,

1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
han er stofmisbruger, det er jeg bare
forsøger at få ham ren.

1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Der sker ikke noget mærkeligt.

1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hej, jeg fandt denne harddisk.

1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Jeg tror, ​​det kan have svaret.

1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Hører du det?
Mike fandt en anden besked

1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
på en dårlig harddisk.

1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Og det er dejligt at have selskab.

1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hej, Mike, hvorfor får du det ikke
vores gæst en stol?

1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Okay, hvad kan vi gøre for dig, sir?

1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Dybest set sagde Carl, at du
kunne give ham en pistol.

1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Åh.

1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Du fortalte Shitty Carl du ville
give ham en pistol?

1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ja. Jeg fortalte dig om det
et år siden.

1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Mig og Shitty Carl
er skydekammerater.

1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
I to røg crack sammen

1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
og så ville stjæle de røde spande

1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
fra Frelsens Hær fyre
uden for dagligvarebutikker.

1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Hvorfor er det overhovedet relevant?

1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Du har en forfærdelig dømmekraft
hos andre mennesker.

1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.

1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Kan vi prøve det på en anden måde?

1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Behage! Behage!

1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Det virkede vist ikke.

1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Hvad var det?

1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Det var enten vores fortid
eller vores fremtid.

1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Det gør ikke rigtig
nogen forskel.

1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Stort set det samme.

1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Se, vi har siddet fast i det her
uendelig sløjfe,

1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
og vi har prøvet
at gøre forskellige ting for at komme ud af det,

1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
og det virkede vist ikke.

1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Åh, gud, hvis jeg har
at lytte til dig sige

1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
endnu en gang i begyndelsen,
"Holy shit, mand! Fucking Mike!

1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Hvordan fanden har du det, mand?"

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Jeg tror, jeg kan blæse
mine hjerner ud.

1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Hvad? Hvad er det?
Hvilken accent er det?

1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Er det irsk?

1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Sådan lyder du.
Det er, hvad du lyder som.

1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Hvad med dig?
I begyndelsen af ​​sagen?

1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Du kommer til skoven med din
hår kæmmet fuld af gel,

1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
alt sammen bøjet som en slags
af James Bond med skoliose

1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
forsøger at skjule en boner.

1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hej, må jeg give noget visdom
på dig?

1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Giv aldrig efter. Ikke én gang.

1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Tricket til det hele

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
er ikke at være bange for
noget der er...

1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
det er rædselsfuldt.

1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Og alle er bange for det.

1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Men hvis du lader det styre dig en gang,

1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
det vil fandme styre dig
igen og igen.

1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Jeg mener, se på mig og Mike.

1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Vi er bare et par røvhuller
tager en andens lort.

1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Du skal gulve det
for fanden ud herfra.

1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Og hvis du ser den ting,
du undskylder det ikke,

1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
du bøjer dig ikke for det,
du stemmer ikke overens,

1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
du løber bare.

1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Ligesom dit liv for fanden afhænger
på det, mand,

1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
fordi dit skide liv
afhænger af det.

1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Okay? Det er mit råd til dig.

1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Jeg ønsker dig sikker passage.

1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Skål.

1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Er du klar?
Vil du prøve det?

1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ja. Lad os gøre det.

1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Følg mig.
Jeg skal vise dig våbnene.

1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>De kalder--</i>

1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>De kalder--</i>

1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>De kalder--</i>

1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Åh!

1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Bliv ikke her!

1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Du kan ikke hjælpe.
Bare gå før det--

1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Åh!

1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Åh! Åh!

1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Du ved, det er så mærkeligt
se hvor tæt på

1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
en anden løkke er til denne,
lukket, lort lille område.

1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Hvor længe har du været
sidder du fast i denne løkke?

1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Nå, det er svært at sige.
Jeg mener, da vi først kom hertil,

1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Jeg sagde, hvis jeg fik Chris ren
om en uge ville vi tage afsted,

1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
og det var, urn...

1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
det er mange uger siden.

1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ja, jeg bliver ved med at tænke, at der er det
som denne konfiguration

1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
det vil knække os ud
af historien, du ved,

1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
som en "Life Rubik's Cube".

1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Den ene ting ved jeg med sikkerhed

1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
er jeg hellere vil
nulstille tingene på mine præmisser

1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
end at tillade den fanden
at gøre det for mig.

1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Nå, hvad er det første
vil du gøre, når du kommer ud herfra?

1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Se min kone Jenn og vores baby.

1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Du ved, det er sjovt,
hun plejede at forlade disse

1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
irriterende små sedler rundt omkring i huset.

1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Du ved, plejede virkelig at komme ind under huden på mig.

1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Mand, hvad jeg ikke ville give til
vågne op til en af de toner.

1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Jeg håber bare, hun er glad og kom videre.

1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Du ved, det er sjovt, vi aldrig, øh...

1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
vi forudser aldrig måderne
vi vil isolere os

1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
fra dem, vi holder af.

1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Anyway, I hope you find your
bror, du ved.

1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Good luck, and don't get stuck.

1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hej, Mike?

1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
jeg er...

1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
I really hope you get out here.

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
For fuck dig.

1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, det er Mike!

1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Din bedste ven!

1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Skyd ikke!

1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
For helvede, mand!
Fucking Mike!

1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
How the fuck are you, man?!

1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, jeg har det godt, mand,
Jeg har det godt. Hvordan har du det?

1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Fucking fantastisk, mand!
Jeg lever drømmen!

1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Isn't this place the tits?

1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ja.
Det er noget andet.

1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!

1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
I've been looking for you
hele dagen.

1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jesus. Du skræmte lortet
ud af mig.

1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Hvorfor gjorde du det?

1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Hvorfor gjorde du lige
tage afsted sådan?

1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Jeg tog ikke bare afsted,
Jeg blev bedt om at gå.

1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Jeg troede, du havde
spist af en bjørn.

1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Nu er jeg fortabt.
Er du tabt?

1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ja, jeg er fortabt. Fordi du
forlod kuppellyset igen

1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
og fik ikke nyt bilbatteri.

1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Det giver ingen mening.
- Du giver ingen mening.

1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Vil du undskylde?
- Skynd dig.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Vi bliver nødt til at skubbe i gang
bilen for at komme ud i tide

1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
og du er ikke særlig stærk.

1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Hej?

1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Vi er... tabt.

1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, blomsten.

1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Det er faktisk en blomst.

1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Det er uventet, ikke?

1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Nej. Kan vi gå?

1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ja, der er ingen her.

1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Jeg tror, jeg kan finde ud af det
med et kompas.

1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Det vil bare tage evigheder.

1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Det vil bare tage evigheder.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Det vil bare tage evigheder.

1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Så Anna...

1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ja.
Ja, vi sov sammen.

1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Wow.
- Ja.

1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Tillykke.
- Tak.

1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Det har jeg aldrig gjort.

1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ja, vi gik i seng omkring midnat,

1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
og havde en rigtig god nats søvn

1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
og så da jeg vågnede, så jeg
du var stadig væk

1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
så jeg kom for at redde dig.
Du er velkommen.

1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Du mener du bogstaveligt talt bare
sovet sammen?

1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ja, det var det, jeg sagde.
- Jeg ved, det var det, du sagde.

1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
men normalt når folk siger de
sov sammen,

1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
det betyder, at de havde sex.

1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Temmelig sikker på ordet "søvn"
betyder, når du lukker dine øjne,

1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
blive komfortabel, blive
bevidstløs--

1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Glem ikke. Glem ikke.

1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Gud, jeg føler, at jeg dør af tørst.

1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Er du okay?

1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Ikke meget tilbage.
Har du ikke brug for det?

1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Nej, Aaron,
Jeg har ikke brug for vand.

1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Okay.
Nu, hvis vi skynder os,

1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
vi kan komme tilbage til lejren
før den tredje måne.

1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Kom så, lad os gå.

1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Jeg må tale med dig
om noget.

1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Stor. Fortæl mig på vejen
tilbage til bilen.

1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Nej, mand.

1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Kan du bare få en plads
et øjeblik?

1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Jeg bliver.

1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Du kan også blive.

1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Jeg ved, at du ikke vil,
men du ved...

1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
du kan.

1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Du vil dø om
og igen og igen

1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
og lev dit liv på gentagelse
herfra til evigheden?

1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Du opfører dig som om den er vanvittig,

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
som om jeg er den første person i historien

1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
der faktisk ønsker at leve for evigt.

1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Med folk der kan lide ham.

1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Du ved, der er ikke meget
forskel mellem

1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
at blive hængende i en løkke og være
fast ved at gentage

1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
den samme lorte dag forbi og
over som derhjemme, indtil jeg dør.

1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Men hjemme igen,
alt kunne ske.

1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Det kunne være så meget bedre end lejren.

1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Det prøvede vi, mand.

1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
I næsten et årti.

1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Og jeg er klar til at gå tilbage til ikke
hader mit liv.

1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Det tager kun et sekund at dø.

1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Og et lort liv er langt.

1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, jeg tror, ​​du laver
en meget, meget stor beslutning

1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
med meget lidt eftertanke.

1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Og du indser, at du gør dette
én gang, og du kan aldrig tage afsted?

1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Alt er bedre end
det liv du får mig til at leve.

1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Okay. Urne...

1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Lad os, øh...

1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
lad os få dig tilbage.

1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Åh!

1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
For helvede!

1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Det er ligesom Shanes magiske tricks.

1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Seriøst, hvad tror du, det ramte?

1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Nej. Vent! Vente!

1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Shit!

1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
De kommer tilbage.

1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Jeg vil føle skyld resten af min
livet, hvis jeg efterlader dig her,

1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
så jeg bliver vel også.

1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Respekterer du min beslutning om at blive?

1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Øh, tror jeg.

1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Hvis det er den måde du vil
tænk over det, ja, selvfølgelig,

1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Det gør jeg.

1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Okay. Lad os gå.

1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Hvad?

1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Alt jeg nogensinde har ønsket mig var--

1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Lad os gå!

1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Begynd venligst! Begynd venligst!
- Lad os gå!

1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Okay, når du får det
nok fart,

1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Jeg vil hoppe ind.
Så hopper du ind.

1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Og så smider jeg den ind først
og lad koblingen gå.

1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Jeg ved, hvordan man push-starter en bil!

1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Jeg siger bare, hvad vi laver!

1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Lad mig køre.
- Hvad?

1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Lad mig køre bilen!

1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Lad mig bare komme i gang først!

1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Øhh! Fuck!

1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Okay, du kører den skide bil!

1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ja, jeg kører
den skide bil!

1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hey, hør, mand...

1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Fordi vi er ved at dø,
Jeg synes virkelig du skal vide...

1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
du roder alt sammen.

1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Det gør du virkelig.

1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Jeg siger det aldrig,

1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
men du har bare helt
rod i vores liv.

1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Åh!

1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Men du er familie.

1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Det er hvad familien gør.

1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Alt jeg nogensinde har ønsket mig er bare at
være i stand til at rode med dig.

1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
At kunne ødelægge vores
lever lige så meget som du gør.

1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Okay, hør nu
gravsten står der som

1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"elskede mor"
eller "elskede bror",

1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
ikke "elsket lejrmedlem".

1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Og det er der en grund til, okay?

1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Herfra er vi ligeværdige.

1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Jeg hører dig.

1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Du er min bror. Og jeg elsker dig.

1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Jeg elsker også dig.
- Og du skal starte denne bil

1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
fordi jeg ikke vil have du skal dø
eller jeg skal dø, okay?

1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Kom ind!
- Okay!

1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Vi klarede det!
- Vi klarede det!

1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Vi gjorde det!
- Ja!

1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ja!

1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Vi har brug for gas.

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Nej, vi har det godt.

1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Nej, den er tom.

1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Sådan er det altid.
- Altid tom?

1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Tom betyder, at der ikke er brændstof
i tanken.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Vi kunne ikke engang...

1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Du finder ud af det.

1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Der er et hus</i>

1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>I New Orleans</i>

1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>De ringer</i>

1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>The Rising Sun</i>

1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>Og det har det været</i>

1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Ruinen</i>

1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Af mange en fattig dreng</i>

1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>Og Gud</i>

1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Jeg ved det</i>

1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Jeg er en</i>

1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Min mor</i>

1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Var skrædder</i>

1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Hun syede</i>

1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Mine nye blå jeans</i>

1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Min far</i>

1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Var en gambling mand</i>

1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>Nede i New Orleans</i>

1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Åh, mor</i>

1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Fortæl dine børn</i>

1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Ikke at gøre</i>

1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Hvad jeg har gjort</i>

1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Brug dit liv</i>

1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>I elendighed</i>

1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>I huset</i>

1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>Af den opgående sol</i>